User:Yami Michael/Translation Notes

Evolution
Creatures such as Barkwhip use a simple "Evolution" which is "進化" (Shinka) Soul Phoenix, Avatar of Unity uses a "Vortex evolution" which is "進化V" (Shinka V)

Creatures that have V also have text above it, which is "ボルテックス" (Borutekkusu) Since Vortex Evolution is the official english version, the others that are correct are...

Deck Evolution = "デッキ進化" (Dekki Shinka) Grave Evolution = "墓地進化" (Bochi Shinka) Mana Evolution = "マナ進化" (Mana Shinka) Hand Evolution = "手札進化" (Tefuda Shinka)

(Going by the styling on Soul Phoenix though, the "e" should be lower case, but that's so little importance)

Mad Romanoff, the Wicked God has a fairly easy one, "Mデッキ進化", Mad Deck Evolution. It uses "マッド" above the M for (Maddo). My only complaint with this one is the capital e.

Lets get to the more advanced ones...where even if the re-ordering could be debated, the lack of "evolution" in its name just seems plain wrong.

Galaxy Vortex evolution = "進化GV" (Shinka GV) Just like the older Shinka V, the Galaxy Vortex is at the front. "ギャラクシー" (Gyarakushi) is above the G, and "ボルテックス" (Borutekkusu) above the V.

Now, Kaiser Aini, Bird of Fire has "墓地進化V" (Bochi Shinka V) I think that Vortex Grave evolution might be the proper name for it, rather than Grave Vortex evolution it currently uses.

Beginning Romanoff, Lord of the Demonic Eye has the similar "墓地進化GV" (Bochi Shinka GV) Again, I think that Galaxy Vortex Grave evolution might be the proper name, rather than Grave Galaxy Vortex it currently uses.

Crystal Phalanx, the Super-Electric Nova has "手札進化V" (Tefuda Shinka V) I think that it should be Vortex Hand evolution, rather than Hand Vortex it currently uses.

Ladio Yaesar, Super Divine Dragon has "マナ進化V" (Mana Shinka V) I think it should be Vortex Mana evolution, rather than Mana Vortex.

Death Dragerion, the Supernova "マナ進化GV" (Mana Shinka GV) I think it should be Galaxy Vortex Mana evolution, rather than Mana Galaxy Vortex.

Now, for Super Infinite Evolution it is "超無限進化" (Chō Mugen Shinka) which is Super Infinite Evolution. The "超" (Cho) can also be Super/Ultra/Hyper. The same used in Hyperspatial spells, as a small note, I was originally using Ultra(-dimensional) back in DM-36.

Rock Romanoff, the Wicked God is the only card with Super Infinite Grave Evolution "超無限墓地進化" (Chō Mugen Bochi Shinka). That of course is an easy one based on the Grave evolution and above Super Infinite evolution.

And to end this long post, there is also Ultimate Evolution and Ultimate Evolution MAX.

They use "究極進化" (Kyūkyoku Shinka) and 究極進化MAX (Kyūkyoku Shinka MAX)